1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:10,076 --> 00:00:11,270
Hola?
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,309
No, ella es
durmiendo.
4
00:00:15,482 --> 00:00:16,744
Esperar.
5
00:00:20,053 --> 00:00:21,452
Es para ti.
6
00:00:21,521 --> 00:00:23,148
Garret alguien.
7
00:00:23,289 --> 00:00:24,483
Sí.
8
00:00:24,557 --> 00:00:25,546
Hola.
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,650
Ah, nadie.
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,055
¿Entonces que hay de nuevo?
11
00:00:33,833 --> 00:00:37,200
Sí, puedo estar allí en 15
minutos. Sé dónde está.
12
00:00:37,270 --> 00:00:38,760
Vale, nos vemos.
13
00:00:43,843 --> 00:00:44,901
Entonces.
14
00:00:45,678 --> 00:00:46,702
Entonces.
15
00:00:47,447 --> 00:00:49,312
Anoche tuvimos sexo.
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,546
Seguro que así parece.
17
00:00:55,221 --> 00:00:56,984
¡Bueno! Me tengo que ir.
18
00:00:58,024 --> 00:01:01,118
¿Te importa si espero aquí?
hasta que regreses?
19
00:01:01,628 --> 00:01:02,720
Seguro.
20
00:01:04,998 --> 00:01:06,090
Trabajo, ¿eh?
21
00:01:06,166 --> 00:01:08,293
Robo de banco. Murieron un par de personas.
22
00:01:09,069 --> 00:01:10,627
Gran manera de
comienza tu día.
23
00:01:11,337 --> 00:01:14,238
Sí, bueno, es por eso
Me pagan mucho dinero.
24
00:01:19,012 --> 00:01:20,070
Ay.
25
00:01:31,624 --> 00:01:33,285
Buenos días, Jordania.
26
00:01:33,693 --> 00:01:34,717
¿Dormir bien?
27
00:01:34,794 --> 00:01:36,022
Sí, bien.
28
00:01:36,463 --> 00:01:37,896
Compañero de cuarto sonaba bien.
29
00:01:39,032 --> 00:01:41,262
Aunque no te recuerdo
Mencionando que tenías un compañero de cuarto.
30
00:01:42,102 --> 00:01:43,626
¿Me estás tomando el pelo?
¿Buhardilla?
31
00:01:43,903 --> 00:01:44,892
Por supuesto que no.
32
00:01:45,472 --> 00:01:47,872
Soy tu jefe. seria
No es apropiado que me burle de ti.
33
00:01:47,941 --> 00:01:48,930
Sí, lo sería.
34
00:01:49,008 --> 00:01:50,066
Además, es realmente
No es asunto mío.
35
00:01:50,143 --> 00:01:51,405
Así es,
no lo es.
36
00:01:52,045 --> 00:01:54,445
Hola. Hola.
¿Cómo estás?
37
00:01:54,514 --> 00:01:56,482
Ustedes son los médicos.
examinadores, ¿verdad?
38
00:01:56,716 --> 00:01:58,684
Soy la Dra. Macy.
Este es el Dr. Cavanaugh.
39
00:01:59,919 --> 00:02:02,251
Soy el detective Hoyt.
40
00:02:03,323 --> 00:02:06,588
¿Sabes que? Vamos a poder todos los
Cosas de "Detective" y "Doctor", ¿de acuerdo?
41
00:02:06,659 --> 00:02:08,627
puedes simplemente
Llámame Woody.
42
00:02:08,695 --> 00:02:11,357
Ah. Entonces, ¿dónde estás?
¿De ahí, Woody?
43
00:02:11,431 --> 00:02:13,956
Recién transferido de
Kewaunee, Wisconsin.
44
00:02:14,033 --> 00:02:15,091
Un poco lento ahí
así que pensé
45
00:02:15,168 --> 00:02:17,159
me mudaría a la gran ciudad
una vez que obtuve mi escudo.
46
00:02:18,004 --> 00:02:19,062
¿Qué fue?
¿Eso me delató?
47
00:02:19,139 --> 00:02:22,040
¿Fue el Wisconsin?
acento, ahí, ¿sabes?
48
00:02:22,108 --> 00:02:24,906
No, no. En realidad,
fue el empate.
49
00:02:25,545 --> 00:02:26,534
Sí.
50
00:02:27,180 --> 00:02:28,511
Entonces, ¿qué tenemos?
51
00:02:28,581 --> 00:02:31,744
Bien, dos fuertemente
sospechosos armados
52
00:02:31,818 --> 00:02:34,719
Entré al banco solo unos cuantos batidos.
Después de su apertura esta mañana,
53
00:02:34,787 --> 00:02:36,015
desarmó a la guardia,
54
00:02:36,089 --> 00:02:38,614
y sacó aproximadamente 8.000 dólares de las cajas registradoras.
55
00:02:38,691 --> 00:02:40,352
¿Los cajeros pudieron
¿Dejar caer un paquete de tinte?
56
00:02:40,426 --> 00:02:41,620
Sí. si,
lo hicieron.
57
00:02:41,694 --> 00:02:43,127
uno de los nuevos
tipo fluorescente.
58
00:02:43,196 --> 00:02:44,663
Cuando suena, el ladrón no lo sabe,
59
00:02:44,731 --> 00:02:45,789
pero el efectivo
todavía queda marcado.
60
00:02:45,865 --> 00:02:46,854
Entonces, ¿cómo
inicio de tiro?
61
00:02:46,933 --> 00:02:48,696
Bueno, depende
a quien le preguntas.
62
00:02:48,768 --> 00:02:51,896
Testigos dicen que el guardia
sacó una pistola en el tobillo, disparó,
63
00:02:51,971 --> 00:02:53,268
pobre mujer recibió un disparo.
64
00:02:53,339 --> 00:02:54,567
El guardia tomó uno
en el hombro.
65
00:02:55,141 --> 00:02:56,301
Cualquier seguridad
vídeo?
66
00:02:56,376 --> 00:02:58,537
Sí, la transmisión va a una caja fuerte fuera de las instalaciones.
67
00:02:58,611 --> 00:03:00,602
El gerente traerá
más tarde por la comisaría.
68
00:03:00,680 --> 00:03:03,046
Parece que la atraparon
en el fuego cruzado.
69
00:03:03,116 --> 00:03:04,549
lugar equivocado,
momento equivocado.
70
00:03:06,519 --> 00:03:09,613
Parece que se bajó la guardia
un tiro afortunado. Armadura de cuerpo completo.
71
00:03:09,689 --> 00:03:11,122
La bala atravesó el
lado derecho del cuello.
72
00:03:11,191 --> 00:03:13,955
Me dejé la máscara puesta. yo no lo hice
Quiero tocar el cuerpo.
73
00:03:14,027 --> 00:03:15,392
No los querría amigos
enojarse.
74
00:03:16,262 --> 00:03:18,526
El otro ladrón fue
usando una máscara de Bush.
75
00:03:18,598 --> 00:03:20,623
Jorge, padre,
eso es.
76
00:03:21,167 --> 00:03:22,964
Parece que Bill estaba
el desafortunado.
77
00:03:23,036 --> 00:03:24,560
No Bill.
78
00:03:24,771 --> 00:03:26,398
¿No Bill?
79
00:03:30,810 --> 00:03:32,038
Hillary.
80
00:03:53,600 --> 00:03:55,761
Quiero decir, él simplemente aparece
con una botella de vino.
81
00:03:55,835 --> 00:03:58,065
"Hola, soy Tyler y soy muy guapo.
82
00:03:58,137 --> 00:04:00,867
"y pensé en dejarlo caer
en mi camino de regreso a Los Ángeles."
83
00:04:00,940 --> 00:04:02,066
Lo siguiente que sabes,
mis pantalones se han ido.
84
00:04:02,141 --> 00:04:04,575
Cuando dije que esto realmente no era nada.
de mi negocio, lo que quise decir...
85
00:04:04,644 --> 00:04:05,906
No, en realidad es el
La mejor situación, sin embargo.
86
00:04:05,979 --> 00:04:07,606
Quiero decir, el único chico
de paso.
87
00:04:07,680 --> 00:04:08,772
Soy un adulto.
88
00:04:08,848 --> 00:04:11,078
Si quiero tener sexo casual,
ese es mi derecho dado por Dios, ¿verdad?
89
00:04:11,150 --> 00:04:13,584
Esta es una conversación que deberías tener.
tener con una de tus amigas.
90
00:04:13,653 --> 00:04:14,984
Claro, lo invitaré
el club de lectura terminó
91
00:04:15,054 --> 00:04:17,352
para que podamos discutirlo
mientras nos arreglamos las uñas.
92
00:04:17,423 --> 00:04:18,481
Hola chicos. Hola.
93
00:04:18,558 --> 00:04:20,458
no te voy a atrapar
en mal momento, ¿verdad?
94
00:04:20,560 --> 00:04:22,221
No, solo estamos teniendo
alguna charla de chicas.
95
00:04:22,328 --> 00:04:23,317
Oh. Bueno.
96
00:04:23,396 --> 00:04:26,490
Tenemos una identificación de la mujer.
muerto en el fuego cruzado.
97
00:04:26,566 --> 00:04:27,828
Sidney Raines Wheeler,
98
00:04:27,900 --> 00:04:29,834
deja atrás a un marido
y un hijo de tres años.
99
00:04:29,902 --> 00:04:31,426
Supongo que ella es una
pez gordo aquí en la ciudad.
100
00:04:31,504 --> 00:04:33,199
¿Tienen ustedes chicos
oído hablar de ella?
101
00:04:33,273 --> 00:04:35,264
Familia brahmán de Boston. ella
hace muchas obras de caridad.
102
00:04:35,341 --> 00:04:37,309
Tu ejecutas las huellas
sobre el ladrón de bancos muerto?
103
00:04:37,377 --> 00:04:39,641
Oh, sí, puedes apostar.
Bonnie Perazzo.
104
00:04:39,712 --> 00:04:41,942
El registro está bastante limpio.
Nada como un robo a mano armada.
105
00:04:42,015 --> 00:04:43,175
hemos empujado
la autopsia.
106
00:04:43,249 --> 00:04:45,444
Vamos a esperar a que tus muchachos
Recoge la bala del banco.
107
00:04:45,518 --> 00:04:48,146
Muy bien, genial. Entonces, veré
Ustedes dos en la comisaría.
108
00:04:48,221 --> 00:04:49,518
¿El recinto?
109
00:04:49,589 --> 00:04:50,613
la guardia ha salido
del hospital.
110
00:04:50,690 --> 00:04:52,658
Él nos hablará
el vídeo de seguridad.
111
00:04:52,725 --> 00:04:54,556
deberia ser bonito
informativo allí.
112
00:04:55,662 --> 00:04:57,027
no te importa
bajando, ¿verdad?
113
00:04:57,430 --> 00:04:58,454
¡No!
114
00:04:58,531 --> 00:05:01,295
No, es sólo que no estamos acostumbrados
La policía es tan cooperativa.
115
00:05:01,734 --> 00:05:02,996
ustedes dos tienen
uno bueno, ahora.
116
00:05:03,336 --> 00:05:05,429
De vuelta
¡A ti, Woody!
117
00:05:05,872 --> 00:05:08,466
En lo que sea que esté ese tipo,
Quiero algunos.
118
00:05:09,542 --> 00:05:11,510
Oh, mi dulce Señor.
119
00:05:13,046 --> 00:05:14,513
¿Eres tu?
120
00:05:18,951 --> 00:05:20,282
Disculpe.
121
00:05:23,489 --> 00:05:24,478
¡Oh!
122
00:05:24,557 --> 00:05:25,922
Lily, ¿puedo hablar?
a ti por un momento?
123
00:05:25,992 --> 00:05:27,823
Claro, doctora Macy.
124
00:05:27,927 --> 00:05:29,292
¿Qué sabes?
sobre esto?
125
00:05:29,429 --> 00:05:32,227
Espera, ¿eres tú?
126
00:05:32,298 --> 00:05:34,960
Oh, mira
todo tu cabello!
127
00:05:35,034 --> 00:05:37,594
Alguien ha estado pasando por
mi álbum de recortes personal,
128
00:05:37,670 --> 00:05:39,638
y el ladrón se llevó el
Libertad de eliminar esa foto.
129
00:05:39,706 --> 00:05:41,640
y poniéndolo en el
tablón de anuncios de los empleados.
130
00:05:42,241 --> 00:05:43,640
nunca te conocí
era baterista.
131
00:05:43,710 --> 00:05:45,007
No soy un...
132
00:05:45,078 --> 00:05:47,069
Mira, esta foto fue tomada
cuando tenía siete años.
133
00:05:47,347 --> 00:05:49,679
Bueno, ¿quién es este chico?
detrás de ti?
134
00:05:50,016 --> 00:05:51,574
Ese es mi padre.
135
00:05:51,751 --> 00:05:53,150
Tu papá, ¿eh?
136
00:05:53,219 --> 00:05:54,618
nunca te he escuchado
hablar de él.
137
00:05:54,687 --> 00:05:56,314
es porque hay
nada de qué hablar.
138
00:05:56,389 --> 00:05:58,414
Mira, la diversión es divertida
pero ahora soy el jefe.
139
00:05:58,491 --> 00:06:01,085
Tengo que mantener la respetabilidad,
ya sabes, autoridad del proyecto.
140
00:06:01,160 --> 00:06:03,651
No puedo permitir que la gente ponga
Mis fotos de bebé en exhibición.
141
00:06:03,796 --> 00:06:05,263
Es solo una broma
Doctor Macy.
142
00:06:05,331 --> 00:06:07,231
Bueno, ¿cómo te gustaría si
¿Alguien te tomó una foto?
143
00:06:07,300 --> 00:06:08,597
¿Tocar el tambor?
144
00:06:09,001 --> 00:06:10,263
Dios mío,
145
00:06:10,336 --> 00:06:13,328
no creo que pueda
volver a mostrar mi cara.
146
00:06:15,341 --> 00:06:17,673
Hombre, siempre caigo
para bateristas.
147
00:06:23,383 --> 00:06:25,943
Vaya, al menos lo fue
un final feliz.
148
00:06:26,152 --> 00:06:28,245
Gracioso, ¿no?
Suena así de feliz.
149
00:06:28,321 --> 00:06:30,881
Murió en un autobús el
su camino a Braintree.
150
00:06:31,691 --> 00:06:34,125
Barney Zimmerman, 78 años.
151
00:06:34,193 --> 00:06:35,956
Que trágico
poco glamoroso.
152
00:06:36,028 --> 00:06:37,655
¿Causa de la muerte?
Natural.
153
00:06:37,730 --> 00:06:39,721
Acabo de recibir su
registros médicos.
154
00:06:39,799 --> 00:06:43,235
El señor Zimmerman sufrió
de la esclerosis arterial.
155
00:06:43,302 --> 00:06:45,793
Qué, entonces lo vas a gobernar
¿Un infarto así como así?
156
00:06:45,872 --> 00:06:47,499
Así.
Causa y efecto.
157
00:06:47,573 --> 00:06:49,871
Porque, mal corazón.
Efecto, muerto.
158
00:06:49,976 --> 00:06:54,208
Y aquí pensé que tenías una reputación.
por hacer un esfuerzo adicional, Buggles.
159
00:06:54,280 --> 00:06:56,578
No dejar piedra sin remover.
160
00:06:57,917 --> 00:07:00,215
El error que conozco
Al menos haz un examen toxicológico.
161
00:07:00,286 --> 00:07:02,447
No correré nada.
¿Y por qué no?
162
00:07:02,522 --> 00:07:04,615
porque hay
sin signos de interrogación.
163
00:07:05,191 --> 00:07:06,453
Este es un cierre de sesión,
164
00:07:06,526 --> 00:07:09,427
y no haré una autopsia solo
por diversión propia.
165
00:07:09,529 --> 00:07:11,929
Por una vez no tendré
pasar innumerables horas
166
00:07:11,998 --> 00:07:14,967
corte y sondeo
y pruebas de toxicología.
167
00:07:15,034 --> 00:07:16,501
Esto es sencillo, Nigel.
168
00:07:16,569 --> 00:07:19,402
y estoy desesperado
necesidad de simplicidad.
169
00:07:20,873 --> 00:07:23,307
no eres solo
¿Un poquito de curiosidad?
170
00:07:28,981 --> 00:07:31,575
no estoy en el
al menos un poco curioso.
171
00:07:35,388 --> 00:07:37,117
Está bien, Sr. Driscoll.
172
00:07:37,190 --> 00:07:39,658
¿Por qué no nos llevas?
¿Qué pasó esta mañana?
173
00:07:40,827 --> 00:07:44,354
Haré lo mejor que pueda. esto
Todo sucedió bastante rápido.
174
00:07:46,699 --> 00:07:48,030
hay
Sidney Wheeler.
175
00:07:48,100 --> 00:07:50,091
Sí, esto es alrededor de 20
minutos después de que abrimos.
176
00:07:50,169 --> 00:07:52,228
Ese soy yo por el
entrada principal allí.
177
00:07:52,305 --> 00:07:55,468
Tengo un amigo que hace guardia en
la Primera Unión a un par de cuadras.
178
00:07:55,541 --> 00:07:57,975
A veces charlamos
en los walkie-talkies.
179
00:07:58,044 --> 00:07:59,739
Supongo que por eso no los vi entrar.
180
00:07:59,812 --> 00:08:01,143
Ahí, eso es
Jorge allí.
181
00:08:01,214 --> 00:08:02,681
el va a tomar
mi arma,
182
00:08:02,748 --> 00:08:04,113
y me baja,
183
00:08:04,183 --> 00:08:05,741
le dice a todo el mundo
quedarse quieto.
184
00:08:05,818 --> 00:08:07,342
Y Bill, él no
decir cualquier cosa.
185
00:08:07,420 --> 00:08:09,183
Él simplemente... irá por el dinero.
186
00:08:09,255 --> 00:08:11,985
¿Preguntaron por la bóveda o
¿Intentas conseguir las llaves del administrador?
187
00:08:12,058 --> 00:08:14,356
No sé.
Estaban gritando mucho.
188
00:08:14,427 --> 00:08:15,758
Mira, no lo son
mirándome,
189
00:08:15,828 --> 00:08:17,853
así que alcancé mi
pieza de tobillo aquí,
190
00:08:17,930 --> 00:08:19,693
y estoy empezando a dibujar
una cuenta sobre Bill por aquí,
191
00:08:19,765 --> 00:08:20,993
pero antes de que pueda
dispara,
192
00:08:21,067 --> 00:08:22,329
mira aquí en el
esquina derecha,
193
00:08:22,401 --> 00:08:23,766
esquina superior derecha,
justo ahí.
194
00:08:23,836 --> 00:08:25,064
George disparó.
195
00:08:25,137 --> 00:08:26,536
Sí.
¿Dónde está él ahora?
196
00:08:26,606 --> 00:08:28,130
el ha vuelto
por el área de préstamo.
197
00:08:28,207 --> 00:08:29,640
Bill se dio la vuelta
cuando escuchó la explosión
198
00:08:29,709 --> 00:08:32,200
y vi que tenia
mi arma afuera, así que...
199
00:08:32,945 --> 00:08:34,674
Entonces no tuve elección.
200
00:08:35,581 --> 00:08:36,878
Le disparé.
201
00:08:37,049 --> 00:08:38,778
george esta disparando
a mí ahora,
202
00:08:38,851 --> 00:08:39,977
y disparé
203
00:08:40,052 --> 00:08:41,041
pero luego me atrapó
en el hombro,
204
00:08:41,120 --> 00:08:43,486
y lo hice girar, y
aquí mismo le dispara a la señora,
205
00:08:43,556 --> 00:08:45,421
Sidney Wheeler,
justo ahí.
206
00:08:45,491 --> 00:08:47,516
Es mi culpa que esté muerta.
207
00:08:49,328 --> 00:08:50,818
Hay algo en serio
mal con ese video.
208
00:08:50,897 --> 00:08:52,728
Quiero decir, esos dos parecían
no sabían la primera cosa
209
00:08:52,798 --> 00:08:53,856
sobre robar un banco.
210
00:08:53,933 --> 00:08:55,594
¿Qué pasa con todos los
equipo, todo el chaleco antibalas,
211
00:08:55,668 --> 00:08:56,657
todas las ametralladoras?
212
00:08:56,736 --> 00:08:58,135
La ropa no hace
El hombre, Hoyt.
213
00:08:58,204 --> 00:08:59,535
ya lo sabemos
Bonnie era una aficionada.
214
00:08:59,605 --> 00:09:01,664
Supongo que Clyde
también lo fue.
215
00:09:01,741 --> 00:09:03,902
Ya sabes, ¿y todos esos problemas por 8.000 dólares?
216
00:09:03,976 --> 00:09:05,910
No me parece.
¿Qué opina, doctor?
217
00:09:05,978 --> 00:09:08,173
no soy el residente
teórico de la conspiración.
218
00:09:08,948 --> 00:09:12,281
Ustedes son como un habitual
Mulder y Scully, ¿sabes?
219
00:09:12,351 --> 00:09:13,375
Excepto que se cambió.
220
00:09:13,452 --> 00:09:15,215
Eres más como Mulder,
y eres más como...
221
00:09:15,288 --> 00:09:16,516
Gracias Woody,
Lo tengo.
222
00:09:19,525 --> 00:09:20,514
Me encanta ese espectáculo.
223
00:09:21,527 --> 00:09:24,121
barney era tal
un hombre maravilloso.
224
00:09:24,196 --> 00:09:26,596
simplemente no puedo
cree que se ha ido.
225
00:09:26,666 --> 00:09:29,134
Lo sentimos mucho por
Usted se lo pierde, señora Zimmerman.
226
00:09:29,402 --> 00:09:32,200
¿Tienes alguna idea de por qué él
¿Iba a tomar un autobús a Braintree?
227
00:09:32,271 --> 00:09:36,002
Anoche mencionó que estaba
visitando la tumba de su madre,
228
00:09:36,075 --> 00:09:38,373
que es justo donde
querría ser enterrado,
229
00:09:38,444 --> 00:09:40,275
justo al lado de ella.
230
00:09:40,346 --> 00:09:43,042
Oh, como amaba Barney
esa querida mujer.
231
00:09:43,616 --> 00:09:45,743
Estoy seguro de que él sabe que eres
cuidándolo bien.
232
00:09:45,818 --> 00:09:48,719
Ahora, si quisieras
solo firma aquí...
233
00:09:49,555 --> 00:09:52,524
Sólo una pregunta primero,
si no te importa.
234
00:09:52,592 --> 00:09:53,991
no pude ayudar
pero aviso,
235
00:09:54,093 --> 00:09:57,324
aquí en el formulario de admisión de Barney
por su más reciente cirugía cardíaca,
236
00:09:57,396 --> 00:09:59,455
recién fechado
hace un mes,
237
00:10:00,066 --> 00:10:02,591
que él mismo está incluido
como divorciada.
238
00:10:04,503 --> 00:10:05,868
Bueno,
239
00:10:06,205 --> 00:10:08,435
Barney y yo tuvimos
nuestros problemas, pero
240
00:10:08,507 --> 00:10:10,441
nos estábamos reconciliando.
241
00:10:11,644 --> 00:10:12,906
Que lindo.
242
00:10:12,979 --> 00:10:15,846
Sin embargo, dado que eres
no parientes más cercanos,
243
00:10:17,116 --> 00:10:19,914
tendremos que aguantar
a Barney por ahora.
244
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
No me gustas
245
00:10:31,897 --> 00:10:32,955
¿Qué diablos fue eso?
246
00:10:33,332 --> 00:10:35,027
Juego sucio, Buggles.
247
00:10:35,101 --> 00:10:37,262
Juego sucio, sucio.
248
00:10:38,070 --> 00:10:39,537
¿Es esta tu esposa?
¿Señor Wheeler?
249
00:10:40,306 --> 00:10:41,739
Sí, esa es Syd.
250
00:10:42,208 --> 00:10:44,176
Hombre, no puedo creer
esto está sucediendo.
251
00:10:44,243 --> 00:10:45,710
De todo lo que escuchamos,
252
00:10:45,778 --> 00:10:47,643
Sídney era una
mujer muy especial.
253
00:10:48,247 --> 00:10:50,272
le dije nunca
ir solo a cualquier parte.
254
00:10:50,349 --> 00:10:52,180
Todos sabían
que ella tenía dinero.
255
00:10:52,251 --> 00:10:53,650
Eso la hizo
un objetivo.
256
00:10:53,719 --> 00:10:55,482
ella debería haber
sido protegido.
257
00:10:55,588 --> 00:10:58,716
Pero ella tuvo que hacer eso.
depositar todos los lunes por la mañana,
258
00:10:58,791 --> 00:10:59,917
8:00 am.
259
00:10:59,992 --> 00:11:01,459
Tenía buen corazón.
260
00:11:01,527 --> 00:11:02,858
¿Qué obtuvo por ello?
261
00:11:03,262 --> 00:11:05,321
Tienes un hermoso hijo.
262
00:11:06,198 --> 00:11:07,222
¿Eh?
263
00:11:07,299 --> 00:11:08,698
¿No es ese tu chico?
¿Señor Wheeler?
264
00:11:10,536 --> 00:11:11,935
Sí. Jacobo.
265
00:11:14,874 --> 00:11:17,001
Syd estaba subiendo allí
cuando lo tuvimos.
266
00:11:17,076 --> 00:11:19,237
No lo estábamos planeando exactamente, ¿sabes?
267
00:11:19,311 --> 00:11:21,643
ella lo llamo
un bebé milagroso.
268
00:11:22,281 --> 00:11:25,546
Gracias a Dios es muy pequeño para
entender lo que le pasó a su mamá.
269
00:11:25,618 --> 00:11:29,315
Estamos haciendo todo lo posible para
Descubra quién le hizo esto a su esposa.
270
00:11:29,388 --> 00:11:30,377
Gracias.
271
00:11:39,231 --> 00:11:40,755
Vamos, Jack.
272
00:11:48,874 --> 00:11:51,672
Seguro que tiene mucha
cariño por su hijo.
273
00:11:52,144 --> 00:11:55,045
Bueno, el dolor le hace cosas extrañas a la gente.
274
00:11:56,182 --> 00:11:58,650
Le he estado diciendo a la gente su
sus seres queridos han muerto durante 17 años.
275
00:11:58,718 --> 00:12:00,879
se que pena
parece.
276
00:12:01,253 --> 00:12:04,313
Dios, Garret, eres
empezando a sonar como yo.
277
00:12:20,573 --> 00:12:21,665
estas en casa
temprano.
278
00:12:21,741 --> 00:12:23,470
Yo solo estaba, eh,
279
00:12:23,542 --> 00:12:24,873
refrescándose.
280
00:12:24,944 --> 00:12:25,933
Ah.
281
00:12:26,011 --> 00:12:28,673
pedí las tartas
todo por mi cuenta.
282
00:12:28,748 --> 00:12:30,477
¿No eres tú el
¿Uno ingenioso?
283
00:12:30,549 --> 00:12:31,948
leí en un libro
en alguna parte
284
00:12:32,017 --> 00:12:33,951
los polluelos cavan todo
cosa de velas.
285
00:12:34,587 --> 00:12:36,521
Oh, guau,
¿Estás leyendo ahora?
286
00:12:36,989 --> 00:12:38,616
Eh. Ese es un truco nuevo.
287
00:12:38,958 --> 00:12:41,893
Oh, tengo muchos trucos
no lo sabes.
288
00:12:42,895 --> 00:12:46,262
Entonces, ¿por qué no te vas?
esa toalla y muéstrame?
289
00:12:50,369 --> 00:12:52,394
solo me quieres
para mi cuerpo.
290
00:12:52,471 --> 00:12:54,598
Ah, y eso es
un problema ¿por qué?
291
00:12:57,409 --> 00:12:59,400
Sabes, es una lástima
te diriges de regreso a Los Ángeles,
292
00:12:59,478 --> 00:13:01,673
porque realmente podría
Acostúmbrate a esto.
293
00:13:01,747 --> 00:13:03,715
Es curioso que deberías
decir eso.
294
00:13:03,783 --> 00:13:05,045
¿Qué gracioso cómo?
295
00:13:05,718 --> 00:13:07,447
Conseguí un trabajo hoy.
296
00:13:07,653 --> 00:13:09,245
es solo
construcción,
297
00:13:09,355 --> 00:13:11,346
pero la paga
bastante bueno.
298
00:13:12,291 --> 00:13:13,519
¿Dónde?
299
00:13:14,260 --> 00:13:15,249
Aquí.
300
00:13:16,629 --> 00:13:18,324
Aquí, en, eh...
301
00:13:18,831 --> 00:13:19,923
¿En Boston?
302
00:13:19,999 --> 00:13:21,660
Es una gran ciudad.
303
00:13:22,568 --> 00:13:23,557
Guau.
304
00:13:27,807 --> 00:13:29,900
La toalla se queda puesta, ¿eh?
305
00:13:37,583 --> 00:13:39,210
yo tenía razón
sobre Ryan Wheeler.
306
00:13:39,285 --> 00:13:41,412
Tenía nuestro nuevo amigo Woody
hacer algunas excavaciones.
307
00:13:41,487 --> 00:13:42,920
Muy bien, ahora estoy
oficialmente asustado.
308
00:13:42,988 --> 00:13:44,182
¿Qué has hecho?
¿Con mi verdadero jefe?
309
00:13:44,256 --> 00:13:45,280
Ryan es un gato
de todos los oficios.
310
00:13:45,357 --> 00:13:47,018
Es dueño de un bar en Southie,
y escucha esto,
311
00:13:47,092 --> 00:13:49,424
antes de casarse,
él era el guardaespaldas de Sydney.
312
00:13:49,495 --> 00:13:52,225
Déjame adivinar. ellos cayeron
Amor, como en las películas.
313
00:13:52,298 --> 00:13:54,858
La palabra en la página de sociedad.
A Sydney le gustan mucho sus chicos.
314
00:13:54,934 --> 00:13:56,458
Es una lástima que ella no conociera su historia.
315
00:13:56,535 --> 00:13:59,834
Guy intentó tomar un hombre de mediana edad.
Deb rico para un paseo por Florida.
316
00:13:59,905 --> 00:14:02,066
Se casó con ella y trató de
cobrar la mitad de su herencia.
317
00:14:02,141 --> 00:14:03,608
Entonces lo pateó
una muesca?
318
00:14:03,676 --> 00:14:05,268
el realmente tenia
su esposa asesinada?
319
00:14:05,344 --> 00:14:07,437
Cuando es un robo a un banco
¿No es un robo a un banco?
320
00:14:09,348 --> 00:14:10,542
Cuando se trata de un asesinato.
321
00:14:10,616 --> 00:14:11,640
Sí.
322
00:14:11,717 --> 00:14:13,344
Woody está de camino para el
autopsia. Te veré allí.
323
00:14:13,419 --> 00:14:14,443
No puedo esperar.
Sí.
324
00:14:17,189 --> 00:14:18,417
Hola, bicho.
325
00:14:19,225 --> 00:14:20,351
¿Cómo estás?
326
00:14:21,894 --> 00:14:23,555
Genial, supongo.
327
00:14:24,363 --> 00:14:25,955
Escucha, no sucediste
para ver una foto mía
328
00:14:26,031 --> 00:14:28,693
en el tablón de anuncios
ayer por la mañana, ¿verdad?
329
00:14:28,767 --> 00:14:29,893
¿Imagen?
330
00:14:30,703 --> 00:14:32,136
¡No! No.
331
00:14:32,938 --> 00:14:36,135
porque estoy teniendo mi
álbum de recortes desempolvado para huellas,
332
00:14:36,208 --> 00:14:40,167
y tal vez quieras dejar que el responsable
grupo sepa que los encontraré.
333
00:14:40,246 --> 00:14:41,440
¿Bueno?
334
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
Bueno.
335
00:14:44,650 --> 00:14:46,413
Les haré saber.
336
00:14:46,952 --> 00:14:48,146
Continuar.
337
00:14:50,189 --> 00:14:51,918
Ah, doctor?
338
00:14:53,559 --> 00:14:55,527
esto es
Delbert Zimmerman,
339
00:14:55,594 --> 00:14:56,652
El hermano de Barney.
340
00:14:57,329 --> 00:15:01,163
es un placer
Para conocerlo, Dr. Vid...
341
00:15:01,233 --> 00:15:02,723
Oh, eso es largo.
342
00:15:02,801 --> 00:15:04,666
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Señor Zimmerman?
343
00:15:04,737 --> 00:15:07,228
Bueno, estoy aquí
para Barney.
344
00:15:08,207 --> 00:15:09,231
Por supuesto.
345
00:15:09,308 --> 00:15:13,574
barney era el mas grande
Fanático de los Boston Red Sox lo hay.
346
00:15:14,179 --> 00:15:19,446
Él personalmente me pidió que
asegúrese de que cuando pateó,
347
00:15:19,585 --> 00:15:22,076
que esparzo el suyo...
348
00:15:22,154 --> 00:15:23,143
Restos.
349
00:15:23,222 --> 00:15:25,588
Así es.
Espárcelos sobre Fenway.
350
00:15:26,225 --> 00:15:30,821
Verás, entonces Barney
ser parte de los Sox, para siempre.
351
00:15:31,163 --> 00:15:33,290
¿No es eso
una hermosa historia?
352
00:15:33,966 --> 00:15:35,695
Y muy convincente también.
353
00:15:36,201 --> 00:15:40,695
En realidad, la señora Zimmerman presentó una
Orden judicial para obtener la custodia del cuerpo.
354
00:15:40,806 --> 00:15:41,932
tu me quieres
ir a la corte?
355
00:15:42,007 --> 00:15:43,702
¡Maldita sea, lo haré!
356
00:15:47,279 --> 00:15:48,268
Lo sé.
357
00:15:48,347 --> 00:15:50,076
No tienes ni la más mínima curiosidad.
358
00:15:59,191 --> 00:16:00,920
lily, ¿tienes
alguna idea
359
00:16:00,993 --> 00:16:03,257
como un par de baquetas
¿Encontraron su camino hasta mi escritorio?
360
00:16:03,696 --> 00:16:05,288
Seguro. Los puse ahí.
361
00:16:06,432 --> 00:16:08,491
Estoy haciendo galletas en el
horno tostador. ¿Quieres un poco?
362
00:16:09,168 --> 00:16:10,157
¿Por qué?
363
00:16:10,235 --> 00:16:11,793
Son un regalo.
364
00:16:12,304 --> 00:16:14,704
Tal vez te ayuden a reconectarte
con tu niño salvaje interior.
365
00:16:14,773 --> 00:16:16,968
Escucha, realmente aprecio el
gesto, pero como ya he...
366
00:16:17,042 --> 00:16:19,067
Si no te gustan,
Puedo simplemente recuperarlos.
367
00:16:19,712 --> 00:16:22,180
O simplemente puedes decir gracias
Tú, como una persona normal.
368
00:16:25,017 --> 00:16:26,245
Gracias, lirio.
369
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Bienvenido.
370
00:16:27,519 --> 00:16:28,850
¡Oh!
371
00:16:31,924 --> 00:16:35,451
No le vas a dar el de papá
cuerpo a Delbert, ¿verdad?
372
00:16:36,328 --> 00:16:39,058
Sólo porque vivía en
nuestra casa y nos esponjaron
373
00:16:39,131 --> 00:16:40,257
no le da
cualquier derecho.
374
00:16:40,332 --> 00:16:42,596
Sra. Zimmerman, usted es
ahora el tercer miembro de la familia
375
00:16:42,668 --> 00:16:45,330
quien ha solicitado
el cuerpo de tu padre.
376
00:16:45,404 --> 00:16:47,599
El asunto ahora
ido a los tribunales.
377
00:16:47,673 --> 00:16:48,970
No hay nada que pueda hacer.
378
00:16:49,041 --> 00:16:50,235
¡Pero no es justo!
379
00:16:50,309 --> 00:16:52,334
Por curiosidad,
380
00:16:52,411 --> 00:16:55,903
cuales eran los de tu padre
¿Últimos deseos para sus restos?
381
00:16:55,981 --> 00:16:57,744
Oh, bueno, papá estaba
382
00:16:59,051 --> 00:17:00,450
en la marina
383
00:17:00,853 --> 00:17:02,081
durante
384
00:17:02,654 --> 00:17:03,916
la guerra,
385
00:17:04,690 --> 00:17:07,158
entonces el queria ser
enterrado en el mar,
386
00:17:07,359 --> 00:17:08,849
para que pudiera descansar
387
00:17:08,927 --> 00:17:10,952
con su caido
compatriotas
388
00:17:12,831 --> 00:17:14,162
y mujeres.
389
00:17:15,167 --> 00:17:16,828
Qué conmovedor.
390
00:17:18,070 --> 00:17:19,628
Muy bien entonces.
391
00:17:21,840 --> 00:17:23,239
Seré paciente.
392
00:17:23,575 --> 00:17:26,305
Pero para que lo sepas,
si pudieras
393
00:17:26,912 --> 00:17:28,743
considere oportuno dar
Papi para mi
394
00:17:28,814 --> 00:17:30,145
yo seria
395
00:17:30,816 --> 00:17:32,147
agradecido.
396
00:17:34,219 --> 00:17:35,686
Muy agradecido.
397
00:17:40,926 --> 00:17:42,052
Maldito seas, Nigel.
398
00:17:46,265 --> 00:17:49,029
Pensé que ustedes no empezaron a cortar
hasta que los pusiste en sus trajes de cumpleaños.
399
00:17:49,101 --> 00:17:50,728
En los casos que involucran
armadura corporal,
400
00:17:50,803 --> 00:17:51,997
es mejor si nosotros
hacerlo nosotros mismos.
401
00:17:52,071 --> 00:17:53,902
No querría molestar
cualquiera de los forenses.
402
00:17:54,006 --> 00:17:57,339
Esta herida en el cuello es superficial.
No cortó ninguna arteria importante.
403
00:17:57,409 --> 00:17:59,343
La bala del guardia.
acaba de rozarla.
404
00:18:00,679 --> 00:18:03,614
tengo una herida de entrada
en la base de su palma izquierda.
405
00:18:03,682 --> 00:18:05,013
Me lo perdí
en la escena.
406
00:18:05,084 --> 00:18:06,210
eso no es todo
nos perdimos.
407
00:18:10,923 --> 00:18:11,981
Dios, Luisa.
408
00:18:12,091 --> 00:18:13,285
Entonces esto es en realidad
una herida de entrada.
409
00:18:13,358 --> 00:18:15,849
Tenemos heridas de salida
aquí y aquí.
410
00:18:16,028 --> 00:18:17,222
Entonces una bala
entra,
411
00:18:17,296 --> 00:18:18,524
a través de una armadura corporal,
nada menos,
412
00:18:18,597 --> 00:18:19,621
y salen dos?
413
00:18:19,698 --> 00:18:21,893
No, este trauma fue todo
hecho por una sola bala.
414
00:18:21,967 --> 00:18:24,629
Lo que significa que el tiro mortal debe ser...
415
00:18:30,609 --> 00:18:32,736
Ahora, ¿dónde
¿De dónde vienes, cariño?
416
00:18:32,811 --> 00:18:36,076
Ustedes no tendrían por casualidad
experto en balística por aquí, ¿quieres?
417
00:18:36,782 --> 00:18:38,875
Una auténtica bala mágica.
418
00:18:39,718 --> 00:18:41,845
Cómete el corazón,
Óliver Piedra.
419
00:18:41,920 --> 00:18:43,319
¿Puedes rastrear
su camino?
420
00:18:43,388 --> 00:18:45,015
ciertamente puedo,
421
00:18:45,657 --> 00:18:46,919
Ringo.
422
00:18:50,796 --> 00:18:52,661
Ahora, eso es
simplemente limpio.
423
00:18:52,731 --> 00:18:55,894
Mi programita aquí está calibrada.
sobre la velocidad y la relación de caída
424
00:18:55,968 --> 00:18:58,129
basado en un tiro
disparado desde 15 metros.
425
00:18:59,471 --> 00:19:02,372
Es tan simple como designar
donde estaba la herida de entrada.
426
00:19:02,441 --> 00:19:03,567
Su mano izquierda.
427
00:19:03,642 --> 00:19:05,906
Probablemente estaba extendido
cuando lo vio venir.
428
00:19:05,978 --> 00:19:08,208
Entra bala
a través de su mano izquierda,
429
00:19:08,280 --> 00:19:11,010
rebota en el húmero,
no es muy divertido en este caso,
430
00:19:11,083 --> 00:19:12,345
provocando una fractura.
431
00:19:12,417 --> 00:19:14,715
nuestro amigo entonces
comienza su caída,
432
00:19:14,786 --> 00:19:15,912
mira hacia afuera
la clavícula,
433
00:19:15,988 --> 00:19:17,922
realmente penetra
la piel al salir,
434
00:19:17,990 --> 00:19:21,517
pero, por desgracia, rebota en el interior
del chaleco antibalas y vuelve a entrar.
435
00:19:21,593 --> 00:19:22,753
Golpea las costillas,
436
00:19:22,861 --> 00:19:25,921
y finalmente sale
a través del abdomen.
437
00:19:25,998 --> 00:19:28,728
Velocidad reducida
lo incrusta en la armadura.
438
00:19:28,800 --> 00:19:30,597
la armadura corporal
atrapó la bala.
439
00:19:30,669 --> 00:19:32,398
Si no lo estuviera usando,
ella habría vivido.
440
00:19:32,471 --> 00:19:34,769
ironía forense
es el más dulce de todos.
441
00:19:34,840 --> 00:19:37,138
Entonces el guardia sabía
exactamente hacia dónde apuntar
442
00:19:37,209 --> 00:19:39,575
o es el tirador más afortunado
este lado del Pecos.
443
00:19:39,645 --> 00:19:41,340
Ninguno de los dos, querida.
444
00:19:41,747 --> 00:19:44,682
Esta bala no es del
arma del guardia. Esta es una ronda de AK.
445
00:19:47,953 --> 00:19:50,217
¿Me estás diciendo que este ladrón?
¿Fue asesinado por una bala de AK?
446
00:19:50,289 --> 00:19:51,278
Sí.
447
00:19:51,356 --> 00:19:52,914
Entonces la bala del guardia puede
¿Ni siquiera le has rozado el cuello?
448
00:19:52,991 --> 00:19:53,980
Sí.
449
00:19:54,059 --> 00:19:55,219
Entonces ella fue asesinada
por fuego amigo.
450
00:19:55,294 --> 00:19:56,283
El otro ladrón
¿le disparó?
451
00:19:56,361 --> 00:19:57,419
Sí.
452
00:19:57,496 --> 00:19:58,963
Última pregunta.
Ajá.
453
00:19:59,031 --> 00:20:00,965
¿Te gusta esta corbata?
454
00:20:01,033 --> 00:20:02,159
Mmmm, no.
455
00:20:02,234 --> 00:20:03,758
Bueno. voy a conseguir
uno nuevo.
456
00:20:06,171 --> 00:20:08,105
No, me refiero a la Patagonia.
es simplemente increíble.
457
00:20:08,173 --> 00:20:09,834
Quiero decir, esquías
hasta la playa,
458
00:20:09,908 --> 00:20:11,102
te quitas el equipo,
459
00:20:11,176 --> 00:20:12,609
te sumerges en
el océano. Es...
460
00:20:12,678 --> 00:20:13,702
Hola, Jo.
461
00:20:13,779 --> 00:20:15,770
Oye, oye,
¿Qué está pasando?
462
00:20:15,847 --> 00:20:17,974
Sólo vine a ver si
Quería almorzar algo.
463
00:20:18,050 --> 00:20:19,608
Mi sitio está a la vuelta de la esquina
464
00:20:19,685 --> 00:20:21,676
así que estamos prácticamente
vecinos.
465
00:20:22,254 --> 00:20:23,915
nos vimos la ultima vez
estabas en la ciudad,
466
00:20:23,989 --> 00:20:26,514
pero por alguna razón, no lo estábamos
debidamente introducido. Soy Nigel.
467
00:20:26,592 --> 00:20:28,082
Tyler. agradable
conocerte, hombre.
468
00:20:28,160 --> 00:20:30,253
Entonces, ¿dónde está el Dr. Cavanaugh?
¿Te he estado escondiendo?
469
00:20:30,329 --> 00:20:32,297
no me estoy escondiendo
cualquier cosa!
470
00:20:32,364 --> 00:20:33,956
ella es muy
persona privada.
471
00:20:34,032 --> 00:20:35,056
Cuéntamelo.
472
00:20:35,133 --> 00:20:36,327
¡No soy privado!
473
00:20:36,401 --> 00:20:38,665
Ella acaba de conseguir un nuevo lugar
y no ha tenido una inauguración de la casa.
474
00:20:38,737 --> 00:20:40,136
mala forma,
si me preguntas.
475
00:20:40,205 --> 00:20:42,139
¿Podrían dejar de hablar?
sobre mí como si no estuviera aquí?
476
00:20:42,207 --> 00:20:43,834
Quiero decir, yo solo
no he tenido tiempo.
477
00:20:43,909 --> 00:20:45,206
Estoy libre esta noche.
478
00:20:45,277 --> 00:20:46,574
me bajo en un
un par de horas.
479
00:20:46,645 --> 00:20:48,408
Podría juntar
una pequeña cena.
480
00:20:48,480 --> 00:20:49,674
¿Él también cocina?
481
00:20:49,748 --> 00:20:50,942
Estoy tan dentro.
482
00:20:51,016 --> 00:20:52,244
Estaré allí.
483
00:20:52,317 --> 00:20:54,911
¿Oye, Tyler? ¿Tyler? ¿Puedo
por favor hablar contigo? ¿En privado?
484
00:20:54,987 --> 00:20:56,249
Bueno, por supuesto
Puedes, Jordán.
485
00:20:58,590 --> 00:20:59,682
¿Qué diablos?
¿Fue eso?
486
00:20:59,758 --> 00:21:00,747
No sé.
487
00:21:00,826 --> 00:21:02,020
Ah, tu...
488
00:21:02,094 --> 00:21:04,426
Parecías un poco nervioso
anoche sobre mi mudanza aquí.
489
00:21:04,496 --> 00:21:05,827
solo quiero
para hablar de ello.
490
00:21:05,897 --> 00:21:07,888
Sí, bueno, eso es
para qué sirven los teléfonos
491
00:21:07,966 --> 00:21:10,196
¿Tienes algún problema con
¿Yo conociendo a todos tus amigos?
492
00:21:10,269 --> 00:21:12,294
¡No son mis amigos!
Son mis...
493
00:21:12,371 --> 00:21:13,861
Son mis compañeros de trabajo.
494
00:21:13,939 --> 00:21:15,998
Sí, ¿y quién crees que eres?
son, invitándolos a mi casa?
495
00:21:16,074 --> 00:21:17,507
fue el
La idea del tipo inglés.
496
00:21:17,576 --> 00:21:19,271
Ya sabes... Y si se trata de territorio,
497
00:21:19,344 --> 00:21:20,538
ya estoy buscando
para mi propio lugar.
498
00:21:20,612 --> 00:21:23,479
Oh, no se trata de
territorio, ¿vale? Se trata de...
499
00:21:24,483 --> 00:21:25,973
no lo sé
¡de qué se trata!
500
00:21:26,051 --> 00:21:28,383
Genial, entonces lo haré
Nos vemos esta noche.
501
00:21:31,089 --> 00:21:32,420
Ey.
Oye, hombre.
502
00:21:33,492 --> 00:21:34,891
Acabo de encontrar al ladrón de bancos número dos.
503
00:21:35,427 --> 00:21:36,826
Sólo porque un chico
tiene algunos tatuajes
504
00:21:36,895 --> 00:21:37,987
no significa que él sea
el ladrón de bancos.
505
00:21:38,063 --> 00:21:39,360
Le preguntaste a Woody.
Sobre los paquetes de tinte.
506
00:21:39,431 --> 00:21:41,729
Sí, dijo que usaban
un tinte fluorescente. Entonces...
507
00:21:41,800 --> 00:21:43,324
Consigue esa luz.
508
00:21:51,076 --> 00:21:53,044
Y luego
no hubo ninguno.
509
00:22:05,457 --> 00:22:07,049
Mmmm, aserrín.
510
00:22:08,126 --> 00:22:09,889
Ey. Ah,
Ahí estás.
511
00:22:09,961 --> 00:22:13,397
Acabamos de identificar tu cadáver. León
Muntz. Un hombre de poca monta del segundo piso.
512
00:22:13,465 --> 00:22:15,956
Encontró su cuerpo en un callejón
En el sur de Boston, degollado.
513
00:22:16,101 --> 00:22:18,763
Entonces tenemos dos ladrones muertos que
fueron contratados para matar a Sydney Wheeler
514
00:22:18,837 --> 00:22:21,271
y haz que parezca
un trabajo bancario salió mal.
515
00:22:21,340 --> 00:22:23,069
¿Contratado por quién?
516
00:22:23,575 --> 00:22:25,270
Su afligido viudo.
517
00:22:25,610 --> 00:22:28,170
Pensé que no eras el residente
Teórico de la conspiración, ahí, Doc.
518
00:22:28,413 --> 00:22:29,539
Las cosas cambian.
519
00:22:29,614 --> 00:22:32,310
Ahora es sólo cuestión de
conectando al Sr. Muntz con Ryan Wheeler.
520
00:22:32,384 --> 00:22:34,443
Y como los dos únicos
Quien puede identificarlo está muerto.
521
00:22:34,519 --> 00:22:36,248
tal vez tengamos que conseguir
un poco elegante.
522
00:22:40,425 --> 00:22:41,756
niveles de glucosa
están fuera de serie.
523
00:22:41,827 --> 00:22:43,727
Este tipo estaba tan borracho
como puedas ser.
524
00:22:44,796 --> 00:22:46,195
Aserrín y licor.
525
00:22:46,264 --> 00:22:47,561
Una barra.
526
00:22:47,632 --> 00:22:48,758
Ryan Wheeler es dueño de un bar.
527
00:23:03,648 --> 00:23:05,343
Yo soy el siguiente, hombre.
528
00:23:07,285 --> 00:23:09,219
Oye, ¿está Ryan por aquí?
529
00:23:09,888 --> 00:23:11,150
¿Quién pregunta?
530
00:23:11,223 --> 00:23:12,383
Un amigo.
531
00:23:12,457 --> 00:23:13,856
Seguro que lo eres, amigo.
532
00:23:15,360 --> 00:23:17,021
Supongo que me quedaré aquí sentado hasta que aparezca.
533
00:23:17,095 --> 00:23:19,188
Tomaremos... ¿Un par de cervezas? Sí.
534
00:23:19,264 --> 00:23:20,663
Y no necesitamos
cualquier gafas.
535
00:23:20,732 --> 00:23:23,200
Oh. Lo tienes,
chico duro.
536
00:23:24,436 --> 00:23:26,700
Realmente estoy cavando esto
nuevo lado tuyo, Garret.
537
00:23:26,772 --> 00:23:27,898
¿De qué lado es ese?
538
00:23:27,973 --> 00:23:30,771
El idiota, "voy a
"Te entiendo, tonto".
539
00:23:31,176 --> 00:23:34,145
Si no supiera nada mejor, diría
Estás empezando a tomar esto como algo personal.
540
00:23:37,516 --> 00:23:40,144
Tengo muchas ganas
a tu cena esta noche.
541
00:23:40,218 --> 00:23:41,549
Disculpe, estábamos hablando de usted.
542
00:23:41,620 --> 00:23:43,485
Y ahora estamos hablando
sobre ti.
543
00:23:43,555 --> 00:23:45,318
Ahí tienes.
Gracias.
544
00:23:46,091 --> 00:23:48,082
el de tu amigo
mudándose, ¿eh?
545
00:23:48,160 --> 00:23:49,889
creo que tengo
cuestiones de intimidad.
546
00:23:51,396 --> 00:23:53,057
Eso es sorprendente
revelación.
547
00:23:53,131 --> 00:23:55,998
Lo que realmente apesta es que Tyler
sabe que tengo problemas de intimidad,
548
00:23:56,101 --> 00:23:57,295
y le encanta
Presiona mis botones
549
00:23:57,369 --> 00:23:58,927
Porque él sabe que simplemente me alejaré.
550
00:23:59,004 --> 00:24:01,768
Entonces, ¿por qué no paras?
¿Retroceder, romper el ciclo?
551
00:24:01,840 --> 00:24:03,307
No sé.
552
00:24:03,608 --> 00:24:05,132
el ciclo
tipo de diversión.
553
00:24:05,210 --> 00:24:07,269
¿Sabes? Cuanto más nosotros
Pelea, mejor es el sexo.
554
00:24:07,345 --> 00:24:08,744
Eso es romántico.
555
00:24:08,814 --> 00:24:10,611
¿Me estás buscando?
556
00:24:10,782 --> 00:24:14,183
¡Ryan! Hola, lindo lugar
llegaste aquí.
557
00:24:14,920 --> 00:24:16,683
Gracias. Ahora vete.
558
00:24:19,057 --> 00:24:21,423
Bueno, el porro tiene
un ambiente muy amigable.
559
00:24:21,493 --> 00:24:23,358
Con razón León vino aquí
después de que golpeó el banco.
560
00:24:23,428 --> 00:24:25,589
Es un gran lugar
para relajarse.
561
00:24:25,664 --> 00:24:28,189
Ahora, ¿crees que si le mostrara su
y las fotos de Bonnie por aquí,
562
00:24:28,266 --> 00:24:30,234
cualquiera lo haría
reconocerlos?
563
00:24:30,302 --> 00:24:32,293
tienes algo
¿quieres preguntarme?
564
00:24:32,370 --> 00:24:33,837
cuando decidiste
que asesinaran a su esposa,
565
00:24:33,905 --> 00:24:36,806
¿Alguna vez, por un segundo,
¿Piensas en tu hijo?
566
00:24:36,875 --> 00:24:39,207
Podría decírtelo ahora mismo
que maté a mi esposa
567
00:24:39,277 --> 00:24:40,744
y no lo haría
cualquier diferencia,
568
00:24:40,812 --> 00:24:42,302
porque no lo eres
un policía.
569
00:24:42,380 --> 00:24:44,348
tu eres solo
un chico normal
570
00:24:44,416 --> 00:24:46,316
traspasar
en mi propiedad,
571
00:24:46,384 --> 00:24:47,373
lo que significa
572
00:24:47,953 --> 00:24:49,784
puedo patear
tu culo.
573
00:24:55,694 --> 00:24:57,491
¿Vas a patearme el trasero?
574
00:24:57,562 --> 00:24:58,688
Soy.
575
00:25:02,133 --> 00:25:03,600
Garret, tu solo
Le di un cabezazo a ese tipo.
576
00:25:03,668 --> 00:25:04,794
Sí, lo sé.
Vamos.
577
00:25:04,870 --> 00:25:05,894
Un segundo, un segundo.
578
00:25:05,971 --> 00:25:07,233
Tal vez la próxima vez.
579
00:25:12,878 --> 00:25:14,004
¡Ay! ¡Jordán!
580
00:25:14,079 --> 00:25:16,604
Chico, no tan duro, son
Tú ahora, Garry el Sucio, ¿eh?
581
00:25:16,681 --> 00:25:18,512
Eso es muy divertido.
Sí.
582
00:25:18,984 --> 00:25:21,282
El viejo atropello y fuga.
Muy bien, hombre.
583
00:25:21,353 --> 00:25:22,718
Gracias.
584
00:25:23,522 --> 00:25:26,150
Entonces estás listo para decirme por qué
¿Quieres tanto a este chico?
585
00:25:26,258 --> 00:25:29,022
Mira, Ryan Wheeler tanto como
admitió que mató a su esposa,
586
00:25:29,094 --> 00:25:32,029
y con sus dos compinches muertos,
no hay manera de demostrarlo.
587
00:25:32,097 --> 00:25:34,224
Entonces, ¿qué es
¿la verdadera razón?
588
00:25:35,333 --> 00:25:37,130
no tengo idea de que
estás hablando.
589
00:25:37,202 --> 00:25:39,432
Mira, solo quiero saber
¿Qué le pasó a mi jefe?
590
00:25:39,504 --> 00:25:41,563
Primero, giras sobre el
foto del pequeño baterista...
591
00:25:41,640 --> 00:25:43,665
esto no tiene nada
que ver con esa foto!
592
00:25:43,742 --> 00:25:45,539
Y no me esperes
para explicarte...
593
00:25:48,947 --> 00:25:50,380
Jordan, es personal.
594
00:25:50,849 --> 00:25:51,873
¿Bueno?
595
00:25:52,183 --> 00:25:55,243
¿Por qué crees que siempre estás gritando?
¿Me criticas por involucrarme demasiado, Garret?
596
00:25:56,087 --> 00:25:57,884
Se supone que es personal, ¿no?
597
00:25:57,956 --> 00:25:59,253
No, es...
598
00:25:59,324 --> 00:26:00,814
No se supone que sea...
599
00:26:01,826 --> 00:26:04,818
se supone que debo ser
profesional y objetivo.
600
00:26:07,232 --> 00:26:09,359
Pero maldita sea,
Quiero a este chico.
601
00:26:09,768 --> 00:26:11,599
Bienvenido a mi mundo.
602
00:26:13,438 --> 00:26:16,066
realmente quieres
para atrapar a este tipo?
603
00:26:17,576 --> 00:26:18,736
Entonces, ¿cómo funciona esto?
604
00:26:18,810 --> 00:26:21,210
Recreamos el asesinato de Sydney Wheeler.
605
00:26:21,913 --> 00:26:23,210
olvida todo
ya sabes.
606
00:26:23,281 --> 00:26:25,806
Los únicos hechos
son los forenses.
607
00:26:25,884 --> 00:26:29,684
Ahora sabemos que Bonnie no hizo
Saldré vivo, así que seré León.
608
00:26:30,455 --> 00:26:32,150
Ahora, ¿quién eres tú?
609
00:26:33,325 --> 00:26:35,850
Bueno, el único confiable.
El testigo fue Driscoll el guardia.
610
00:26:35,927 --> 00:26:37,952
Bien, entonces eres Driscoll.
611
00:26:38,263 --> 00:26:41,061
Ahora son las 8:20 a.m. metro.
612
00:26:41,967 --> 00:26:43,798
¿Qué estás haciendo?
613
00:26:44,102 --> 00:26:45,467
Mientras que Sydney Wheeler
entrando,
614
00:26:45,537 --> 00:26:48,097
Driscoll's junto a la entrada
y está en su walkie.
615
00:26:48,173 --> 00:26:49,834
Garret, es en primera persona. Tienes que ser él.
616
00:26:50,342 --> 00:26:53,334
Oh, está bien, lo siento. Estoy en mi walkie-talkie.
617
00:26:53,411 --> 00:26:54,844
Entonces no lo haces
nos vemos venir.
618
00:26:55,747 --> 00:26:57,180
¡No te muevas, hombre!
¡Dame tu arma!
619
00:26:57,248 --> 00:26:58,772
Está bien, no lo hago
Quiero problemas.
620
00:26:59,918 --> 00:27:01,442
¡Abajo!
¡Todos abajo!
621
00:27:07,525 --> 00:27:09,584
Voy a hablar con el gerente.
¿Qué estás pensando?
622
00:27:09,661 --> 00:27:11,253
Ya no estoy
una amenaza para ti,
623
00:27:11,329 --> 00:27:12,557
y el otro
me da la espalda,
624
00:27:12,631 --> 00:27:15,828
Así que quiero ser un héroe y
Alcanzo mi pistola de tobillo.
625
00:27:16,801 --> 00:27:18,735
Espera un minuto. Detener.
626
00:27:19,304 --> 00:27:21,204
Estamos olvidando algo.
Hagamos una copia de seguridad.
627
00:27:22,807 --> 00:27:24,240
Antes de que te fueras
al área de préstamo,
628
00:27:24,309 --> 00:27:26,504
Disparaste a la cámara de vigilancia. ¿Por qué?
629
00:27:26,578 --> 00:27:29,342
No quería que la cámara
mírame matando a mi compañero.
630
00:27:31,116 --> 00:27:32,378
Ryan me dijo
desperdiciarla aquí.
631
00:27:32,450 --> 00:27:33,940
empezamos a cubrir
nuestras huellas.
632
00:27:34,019 --> 00:27:35,748
Pero no lo sabía
ibas a matarla.
633
00:27:37,122 --> 00:27:38,987
Así que empiezo a alcanzar
por mi arma.
634
00:27:39,057 --> 00:27:40,524
No, no es así.
635
00:27:40,759 --> 00:27:43,227
porque estoy aquí
en el punto ciego.
636
00:27:43,294 --> 00:27:44,761
Estoy demasiado cerca.
637
00:27:46,231 --> 00:27:48,062
yo soy el indicado
quien empieza a disparar.
638
00:27:49,467 --> 00:27:50,934
Bonnie me ve
Levanta mi arma.
639
00:27:53,304 --> 00:27:54,635
Para entonces ya será demasiado tarde.
640
00:27:56,474 --> 00:27:58,339
Y luego lo hago
lo que vine a hacer aquí.
641
00:28:03,748 --> 00:28:05,306
Voy por el efectivo.
642
00:28:05,984 --> 00:28:07,417
Todavía tengo que vender esto
como un robo.
643
00:28:07,485 --> 00:28:09,248
¡Muy bien, quédate abajo!
¡No te muevas!
644
00:28:10,021 --> 00:28:11,648
Y me fui.
645
00:28:13,591 --> 00:28:14,683
No tenía sentido.
646
00:28:15,226 --> 00:28:16,591
¿Por qué no?
647
00:28:16,661 --> 00:28:19,494
Si mataste a Sydney y a tu
propio compañero, entonces ¿quién me disparó?
648
00:28:19,597 --> 00:28:22,498
Tal vez te disparaste
Ponte por encima de toda sospecha.
649
00:28:22,567 --> 00:28:23,795
¿Por qué? yo no lo hice
algo malo.
650
00:28:24,669 --> 00:28:25,727
Quizás lo hiciste.
651
00:28:25,804 --> 00:28:29,706
El robo comenzó a las 8:20 y Sydney
Wheeler llegó tarde ese día.
652
00:28:29,774 --> 00:28:31,674
Entonces, si Ryan
preparó el asesinato,
653
00:28:31,743 --> 00:28:33,904
su gente habría
Estuve allí a las 8:00 en punto.
654
00:28:33,978 --> 00:28:35,343
¿Cómo hicieron los asesinos?
¿sabes eso?
655
00:28:36,481 --> 00:28:38,574
Tenía que ser el guardia. yo
Es decir, estaba en su walkie.
656
00:28:38,650 --> 00:28:40,174
Deben haber sido
en el otro extremo.
657
00:28:40,251 --> 00:28:42,412
Vale, ella acaba de llegar.
La costa está despejada.
658
00:28:42,787 --> 00:28:44,152
La pistola de tobillo
Fue una trampa.
659
00:28:51,830 --> 00:28:53,764
solo estaban cubriendo
todas sus bases.
660
00:28:53,832 --> 00:28:57,324
¿Y qué es un atraco a un banco?
¿Sin un hombre dentro?
661
00:28:57,402 --> 00:28:58,562
Bien.
662
00:29:00,438 --> 00:29:02,406
Hola chicos
¿Listo para la fiesta?
663
00:29:03,274 --> 00:29:04,400
Sí.
664
00:29:22,293 --> 00:29:24,022
Mmm.
665
00:29:24,863 --> 00:29:27,423
Um, esto es realmente delicioso.
Paella, Tyler.
666
00:29:27,866 --> 00:29:29,094
Gracias.
667
00:29:33,872 --> 00:29:35,601
Ahora, esto es sólo
simplemente deprimente.
668
00:29:36,474 --> 00:29:39,238
Finalmente estamos reunidos
un foro sin muertos,
669
00:29:39,310 --> 00:29:41,938
y que tenemos
decirnos unos a otros?
670
00:29:43,481 --> 00:29:45,244
¿Dónde está el vínculo?
671
00:29:45,316 --> 00:29:46,715
¿El amor?
672
00:29:47,852 --> 00:29:49,752
¿Qué te gustaría?
¿De qué hablar, Nigel?
673
00:29:49,821 --> 00:29:51,516
Así que esperando
preguntarías eso.
674
00:29:51,589 --> 00:29:52,954
Observar.
675
00:29:53,024 --> 00:29:55,492
Fracaso del partido
plan de contingencia a.
676
00:29:55,827 --> 00:29:59,923
he preparado una serie
de consultas diseñadas para, um,
677
00:30:00,265 --> 00:30:01,732
llegar a conocerse.
678
00:30:01,800 --> 00:30:03,461
Simplemente roba una carta
de la pila,
679
00:30:03,535 --> 00:30:05,059
haz la pregunta
a la mesa.
680
00:30:05,136 --> 00:30:06,831
Todos deben
responde, pero!
681
00:30:06,905 --> 00:30:09,135
si tu eliges
permanecer en silencio,
682
00:30:09,207 --> 00:30:11,641
entonces debes
consumir un trago
683
00:30:11,709 --> 00:30:15,167
del fracaso del partido
plan de contingencia B.
684
00:30:17,081 --> 00:30:19,140
El temido ouzo.
685
00:30:21,519 --> 00:30:24,215
¡Bicho! ¿Vamos a
empezar contigo?
686
00:30:29,561 --> 00:30:31,290
Vamos, vamos.
No voy a leer esto.
687
00:30:31,362 --> 00:30:33,421
¡Adelante, hombre!
No puede ser tan malo.
688
00:30:35,533 --> 00:30:38,297
"¿Dónde está el lugar más travieso?
¿Alguna vez has tenido un polvo?"
689
00:30:39,971 --> 00:30:41,268
Muy bien, gente.
690
00:30:41,339 --> 00:30:43,000
¿Respuesta?
691
00:30:43,074 --> 00:30:44,473
¿O beber?
692
00:30:49,147 --> 00:30:50,444
¡Salud!
693
00:30:52,217 --> 00:30:53,775
¿Seis veces al día?
694
00:30:53,852 --> 00:30:54,876
Tonterías.
695
00:30:54,953 --> 00:30:56,511
Oye, solo estoy
respondiendo la pregunta.
696
00:30:56,588 --> 00:30:58,249
Mentiras. ¿Seis?
697
00:30:58,323 --> 00:31:00,257
Vamos, es
médicamente imposible.
698
00:31:00,325 --> 00:31:02,190
¿Por qué querrías tener
¿Sexo sexual seis veces en un día?
699
00:31:02,260 --> 00:31:04,490
Quiero decir, vamos. estamos
Gente, no somos conejitos.
700
00:31:04,562 --> 00:31:06,757
doctor macy
dijo "conejitos"!
701
00:31:11,769 --> 00:31:13,862
¿Puedo conseguir el de todos?
atención por un minuto?
702
00:31:13,938 --> 00:31:15,735
Hace dos días, alguien irrumpió en mi oficina.
703
00:31:15,807 --> 00:31:17,468
y robó algo
muy personal.
704
00:31:18,776 --> 00:31:21,244
Y el culpable continuó
para tomar esa cosa personal
705
00:31:21,312 --> 00:31:23,974
y publicarlo en
el tablón de anuncios.
706
00:31:24,048 --> 00:31:27,211
Ya sabes, puedes dejar de decir
"cosa personal", Dr. Rock Star.
707
00:31:27,285 --> 00:31:28,274
Todos lo vimos.
708
00:31:28,353 --> 00:31:30,014
Bien, bien.
Bien, entonces,
709
00:31:30,088 --> 00:31:32,386
vamos a ello,
entonces, ¿de acuerdo?
710
00:31:32,824 --> 00:31:36,920
Tyler, ¿cuáles son tus intenciones?
hacia nuestra querida niña?
711
00:31:37,595 --> 00:31:40,325
Ah, mejor no lo digo.
712
00:31:40,398 --> 00:31:41,922
¡Me gritará!
713
00:31:42,000 --> 00:31:43,297
En realidad, eh,
714
00:31:44,102 --> 00:31:46,798
Me encantaría escuchar lo que
Tus intenciones son, Ty.
715
00:31:46,871 --> 00:31:47,997
Bueno.
716
00:31:48,973 --> 00:31:51,373
Creo que deberíamos retomar
Justo donde lo dejamos en Los Ángeles.
717
00:31:51,876 --> 00:31:52,865
¡Oh!
718
00:31:53,511 --> 00:31:57,572
¡Eh! Eso es como tomar
un paso atrás, ¿no?
719
00:31:58,750 --> 00:32:00,377
Quiero decir, tomemos
la situación de vida.
720
00:32:01,185 --> 00:32:03,176
estoy luchando
Sólo para pagar el alquiler aquí.
721
00:32:03,254 --> 00:32:05,586
si te estas mudando
Aquí a Boston,
722
00:32:05,657 --> 00:32:07,284
¿Por qué no simplemente
¿Te mudas aquí conmigo?
723
00:32:08,927 --> 00:32:10,326
¿Quieres vivir juntos?
724
00:32:10,395 --> 00:32:11,555
Sí.
725
00:32:12,497 --> 00:32:14,590
Y otra cosa, estoy
no volverse más joven.
726
00:32:14,666 --> 00:32:16,361
Quiero decir, "tic-tac, tic-tac".
va ese pequeño reloj,
727
00:32:16,434 --> 00:32:17,992
¿sabes lo que estoy diciendo?
728
00:32:18,069 --> 00:32:20,970
No es que tengamos que tener
niños de inmediato, ¿vale?
729
00:32:21,039 --> 00:32:24,600
Pero, quiero decir, vamos, al menos debería
dentro de un año tendré un anillo en mi dedo.
730
00:32:24,676 --> 00:32:26,109
ella es muy
anticuado.
731
00:32:26,711 --> 00:32:28,144
Ah, gracias.
De nada.
732
00:32:29,280 --> 00:32:30,804
¿Hablas en serio, Jordán?
733
00:32:30,882 --> 00:32:32,110
Totalmente.
734
00:32:34,085 --> 00:32:36,679
no tenía idea
te sentiste así.
735
00:32:37,021 --> 00:32:38,181
Quiero decir, eh...
736
00:32:38,389 --> 00:32:39,378
Vaya.
737
00:32:40,058 --> 00:32:42,549
De hecho pensé que no lo eras
Está muy bien que me mude aquí.
738
00:32:43,628 --> 00:32:44,890
¡Sorpresa!
739
00:32:48,099 --> 00:32:49,191
Entonces, ¿qué dices, hombre?
740
00:32:50,268 --> 00:32:52,099
¿Puedo pensar en ello?
741
00:32:52,837 --> 00:32:54,065
Por supuesto.
742
00:32:55,039 --> 00:32:56,438
Para vincularse.
743
00:33:09,087 --> 00:33:10,850
Gracias por venir, Sr. Driscoll.
744
00:33:10,922 --> 00:33:13,584
Lamento molestarte. nosotros
Sólo tengo algunas preguntas de seguimiento.
745
00:33:13,658 --> 00:33:15,387
Seguro. cualquier cosa
Puedo hacer para ayudar.
746
00:33:15,460 --> 00:33:16,518
Bueno.
747
00:33:16,594 --> 00:33:18,425
Eh, ¿qué hacemos?
¿Has llegado aquí? ¡Sí!
748
00:33:18,496 --> 00:33:21,124
¿Cuánto pagó Ryan Wheeler?
¿Quieres avisar a sus sicarios?
749
00:33:22,333 --> 00:33:23,664
Ve tú, Woody.
750
00:33:24,736 --> 00:33:25,896
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?
751
00:33:25,970 --> 00:33:27,198
Mi cliente es un héroe.
752
00:33:27,271 --> 00:33:28,829
¿Quieres decirme por qué?
¿Un héroe necesita un abogado?
753
00:33:30,008 --> 00:33:31,339
No te preocupes, Jorge.
754
00:33:31,409 --> 00:33:32,603
Él está pescando.
755
00:33:32,677 --> 00:33:34,304
Está bien, bueno,
mientras estoy pescando,
756
00:33:34,379 --> 00:33:36,813
Voy a seguir adelante y
entregarle esta orden.
757
00:33:36,881 --> 00:33:38,849
Bien, busca en mi casa.
No tengo nada que ocultar.
758
00:33:39,784 --> 00:33:41,342
Ah, no, Jorge.
No es para ti.
759
00:33:41,419 --> 00:33:42,852
Es para tu cuerpo.
760
00:33:45,490 --> 00:33:47,981
No sé cómo conseguiste un juez.
para firmar esto, detective,
761
00:33:48,059 --> 00:33:50,391
pero puedes estar seguro de que lo haré
que lo lleven a los tribunales.
762
00:33:50,461 --> 00:33:51,723
Si George no lo ha hecho
algo malo,
763
00:33:51,796 --> 00:33:52,956
¿Por qué alguna vez
estar en la corte?
764
00:33:53,965 --> 00:33:55,762
Hola, chicos.
Hola, Woody.
765
00:33:56,234 --> 00:33:57,633
Hola, Jorge.
766
00:34:00,038 --> 00:34:01,562
Mente despegar
esa camisa?
767
00:34:04,142 --> 00:34:06,770
Tómelo con calma, Sr. Driscoll.
Sólo vamos a echar un vistazo.
768
00:34:06,844 --> 00:34:08,971
Esto podría arder
un poquito.
769
00:34:09,480 --> 00:34:10,504
¡Oh!
770
00:34:10,581 --> 00:34:11,741
Lo siento.
771
00:34:12,984 --> 00:34:14,281
Oh, oh.
772
00:34:14,485 --> 00:34:15,645
Hollín.
773
00:34:16,054 --> 00:34:18,249
Parece que tenemos
contacto duro.
774
00:34:18,456 --> 00:34:19,946
¿Contacto duro?
775
00:34:20,124 --> 00:34:21,955
¿Qué significa eso?
¿Qué quiere decir?
776
00:34:22,026 --> 00:34:23,391
Significa que una vez
se limpia una herida,
777
00:34:23,461 --> 00:34:26,294
es imposible probar
lo que lo infligió,
778
00:34:26,364 --> 00:34:27,922
a menos, por supuesto,
alguien fue lo suficientemente estúpido
779
00:34:27,999 --> 00:34:30,263
presionar el cañón de un arma
en su propio hombro.
780
00:34:30,935 --> 00:34:33,028
Mira, los bordes de la herida retienen el hollín.
781
00:34:33,104 --> 00:34:34,867
porque esta horneado
justo dentro.
782
00:34:34,939 --> 00:34:36,930
¿Por qué disparaste?
¿Tú mismo, Jorge?
783
00:34:37,008 --> 00:34:39,272
Mira, solo traté
con León.
784
00:34:39,343 --> 00:34:40,867
En caso de que no lo hayas oído, Leon está muerto.
785
00:34:40,945 --> 00:34:42,207
alguien esta limpiando
después de ellos mismos
786
00:34:42,280 --> 00:34:44,305
y solo puedo adivinar
¿Quién será el próximo?
787
00:34:47,118 --> 00:34:48,551
Bueno. Bueno.
788
00:34:49,287 --> 00:34:50,914
fui con leon
para conocer al chico.
789
00:34:50,988 --> 00:34:52,353
Él me quería allí
como respaldo,
790
00:34:52,423 --> 00:34:54,983
pero yo estaba al otro lado de la calle, yo
No escuché lo que decían.
791
00:34:55,059 --> 00:34:57,425
Este tipo, si te mostráramos un
foto, ¿podrías distinguirlo?
792
00:34:59,063 --> 00:35:00,826
Sí. Sí, supongo.
793
00:35:02,600 --> 00:35:04,727
Mira, no lo sabía
la iban a matar.
794
00:35:07,405 --> 00:35:08,429
¿Cómo se siente?
795
00:35:08,506 --> 00:35:10,337
¿Cómo se siente?
796
00:35:10,441 --> 00:35:12,204
¡Ganamos!
¡Tienes a Ryan!
797
00:35:12,276 --> 00:35:14,540
Se siente como
anticlimático, supongo.
798
00:35:14,612 --> 00:35:18,275
¿En realidad? ¡Eh! Bueno, entonces tal vez tú
deberías ir a dar las buenas noticias tú mismo,
799
00:35:18,382 --> 00:35:19,508
ver la mirada
en los ojos de ryan
800
00:35:19,584 --> 00:35:21,142
cuando se da cuenta de que has
simplemente lo derribó.
801
00:35:21,219 --> 00:35:22,914
Soy médico, Jordan.
No soy policía.
802
00:35:22,987 --> 00:35:25,319
si, lo que sea
dices, Huesos.
803
00:35:26,757 --> 00:35:28,315
¿Quieres venir?
804
00:35:28,960 --> 00:35:30,860
no, lo hago
todo el tiempo.
805
00:35:32,163 --> 00:35:34,324
Este es tu bebé
chico duro.
806
00:35:50,781 --> 00:35:53,272
Me gusta tu nueva apariencia.
Es muy Chinatown.
807
00:35:54,485 --> 00:35:56,885
no estaba seguro
hasta ahora,
808
00:35:58,122 --> 00:36:00,590
pero creo que tienes
Un deseo de muerte, amigo.
809
00:36:00,658 --> 00:36:04,025
No eres el primero en decir eso.
y estoy seguro de que no serás el último.
810
00:36:04,862 --> 00:36:06,955
quieres tomar
esto afuera?
811
00:36:07,031 --> 00:36:09,659
¿O debería romper?
tu cuello justo aquí?
812
00:36:09,734 --> 00:36:11,258
Probablemente afuera
no va a funcionar,
813
00:36:11,335 --> 00:36:13,360
porque ahí es donde
los policías están esperando.
814
00:36:13,437 --> 00:36:15,962
Ya sabes, para arrestarte
por asesinato?
815
00:36:18,676 --> 00:36:20,143
Pensé en traerlos aquí porque, uh,
816
00:36:20,211 --> 00:36:21,473
Sólo soy un tipo normal.
817
00:36:24,649 --> 00:36:26,173
En algún momento,
818
00:36:26,284 --> 00:36:27,444
en alguna parte,
819
00:36:27,518 --> 00:36:29,679
te das la vuelta
y allí estaré.
820
00:36:29,754 --> 00:36:31,585
No puedo esperar.
821
00:36:31,656 --> 00:36:32,918
Pero hasta entonces, estás
va a tener mucho tiempo
822
00:36:32,990 --> 00:36:35,857
pensar en
lo que le hiciste a tu esposa
823
00:36:36,360 --> 00:36:37,918
y tu hijo.
824
00:36:39,530 --> 00:36:40,929
Adiós, Ryan.
825
00:36:44,335 --> 00:36:46,200
Hola.
¿Cómo estás?
826
00:36:47,205 --> 00:36:48,729
Este es mi primer arresto
aquí en boston
827
00:36:48,806 --> 00:36:50,330
y se supone que
para decirte,
828
00:36:50,408 --> 00:36:52,968
tienes el derecho
permanecer en silencio.
829
00:36:53,277 --> 00:36:54,869
Como finalmente has
visto la luz
830
00:36:54,946 --> 00:36:57,380
con respecto a esto
trama nefasta,
831
00:36:57,448 --> 00:36:59,075
me tomé la libertad
de investigar un poco
832
00:36:59,150 --> 00:37:03,018
y pude poner mis manos en
Última voluntad y testamento de Barney.
833
00:37:03,087 --> 00:37:04,179
¿Cómo lo hiciste?
gestionar eso?
834
00:37:04,255 --> 00:37:07,088
Pájaro que conozco trabaja en legalización de testamentos
en la Oficina del Secretario del Condado.
835
00:37:07,291 --> 00:37:08,883
Barney cambió su testamento
hace dos meses.
836
00:37:09,060 --> 00:37:11,790
La mafia de Brighton
ataca de nuevo.
837
00:37:11,862 --> 00:37:14,262
Entonces, ¿cuál de los tiburones
recibe la herencia?
838
00:37:14,332 --> 00:37:15,390
Ninguno de los anteriores.
839
00:37:15,466 --> 00:37:18,128
lo ha dejado todo
a un refugio de animales local.
840
00:37:18,202 --> 00:37:20,727
Todo $746.
841
00:37:23,140 --> 00:37:24,937
Hay una obstrucción
en el duodeno.
842
00:37:25,009 --> 00:37:26,408
Mmm-hmm.
843
00:37:26,611 --> 00:37:28,476
¡Se tragó algo!
844
00:37:28,546 --> 00:37:31,174
quiero escucharte
dilo.
845
00:37:35,219 --> 00:37:36,447
Está bien,
846
00:37:37,054 --> 00:37:38,385
Tengo curiosidad.
847
00:37:38,456 --> 00:37:39,787
¡Sí!
848
00:37:39,857 --> 00:37:40,949
Oh, rellénalo,
Delberto.
849
00:37:41,025 --> 00:37:42,356
el te odiaba
y sabes...
850
00:37:42,426 --> 00:37:45,918
Ni siquiera habrías sabido si tu
La maldita hija no te había llamado.
851
00:37:45,997 --> 00:37:47,157
Espía ladrón.
852
00:37:47,231 --> 00:37:48,425
¿Espía?
853
00:37:48,599 --> 00:37:51,261
¿Por qué no vas a tomar otro?
¿Beber y dejar que las mujeres resuelvan esto?
854
00:37:51,335 --> 00:37:53,769
Muy bien, escuchen... Tranquilícense, niños.
855
00:37:55,806 --> 00:37:59,765
Hace dos noches, tu amada
Barney se sentó frente a la tele,
856
00:37:59,844 --> 00:38:01,812
como lo hizo cada
Miércoles por la noche.
857
00:38:01,879 --> 00:38:04,040
Agarrado en su mano,
un billete de lotería,
858
00:38:04,115 --> 00:38:07,676
con los mismos números que él
Jugó durante más de diez años.
859
00:38:09,287 --> 00:38:10,515
Y esta noche,
860
00:38:10,988 --> 00:38:12,615
él fue un ganador.
861
00:38:13,858 --> 00:38:15,291
¿El premio mayor?
862
00:38:17,028 --> 00:38:18,154
treinta
863
00:38:19,697 --> 00:38:20,959
millones
864
00:38:22,867 --> 00:38:23,856
dólares.
865
00:38:25,936 --> 00:38:28,564
Y fue entonces cuando el
Los buitres descendieron.
866
00:38:28,639 --> 00:38:32,370
Pero desafortunadamente Barney no quiso
para compartir con su amada familia, ¿verdad?
867
00:38:32,443 --> 00:38:33,432
Mmm-mmm.
868
00:38:33,511 --> 00:38:35,945
Así que hizo lo único que
pudo para proteger sus ganancias.
869
00:38:36,080 --> 00:38:38,480
puso el billete
en una bolsa, y el
870
00:38:38,549 --> 00:38:40,141
se lo tragó.
871
00:38:41,619 --> 00:38:43,849
A la mañana siguiente,
tomaría un autobús
872
00:38:43,921 --> 00:38:45,388
a la oficina de lotería...
873
00:38:45,456 --> 00:38:47,447
...en Braintree,
874
00:38:48,559 --> 00:38:51,551
depositar su botín escondido
en el baño y retirar dinero.
875
00:38:53,230 --> 00:38:54,993
Desafortunadamente,
su ticker se agotó
876
00:38:55,066 --> 00:38:56,897
y el pobre
murió en el camino.
877
00:38:58,135 --> 00:39:00,433
Muy bien,
te incluiremos.
878
00:39:03,174 --> 00:39:05,233
no tienes nada
para cortar, señor.
879
00:39:05,576 --> 00:39:07,771
Barney te cortó
fuera de su voluntad.
880
00:39:09,847 --> 00:39:12,111
Sí, el transitorio
mascotas de boston
881
00:39:12,183 --> 00:39:14,617
Acabo de recibir
30 millones de dólares más ricos.
882
00:39:15,419 --> 00:39:17,182
Y eso nos trae
al cuerpo.
883
00:39:17,254 --> 00:39:19,586
Ya que todos estaban tan ansiosos por tomar la custodia
884
00:39:19,657 --> 00:39:22,683
de los restos, si uno de ustedes firmara
885
00:39:23,227 --> 00:39:24,285
aquí...
886
00:39:28,466 --> 00:39:30,400
Hasta aquí mi cierre de sesión.
887
00:39:32,636 --> 00:39:33,762
Creo que
888
00:39:34,205 --> 00:39:35,502
los cachorros
y los gatitos
889
00:39:35,573 --> 00:39:38,440
puede considerar oportuno contribuir
un poco de su herencia
890
00:39:38,542 --> 00:39:41,102
hacia una adecuada
entierro del antiguo granero.
891
00:39:46,550 --> 00:39:47,574
Hola, Jo.
892
00:39:47,651 --> 00:39:48,675
Hola.
893
00:39:48,753 --> 00:39:50,152
Estaba pensando en
lo que dijiste anoche.
894
00:39:50,988 --> 00:39:52,546
Tyler, lo siento.
No debería haber...
895
00:39:52,623 --> 00:39:54,454
Sí, deberías haberlo hecho.
896
00:39:55,059 --> 00:39:56,686
Me lo merecía.
897
00:39:56,861 --> 00:39:58,226
Sí, lo hiciste.
898
00:39:58,796 --> 00:40:00,320
lo se
estabas mintiendo.
899
00:40:00,398 --> 00:40:01,387
tu eras
900
00:40:02,166 --> 00:40:03,827
farolear, ¿verdad?
901
00:40:04,268 --> 00:40:05,257
Tal vez.
902
00:40:06,937 --> 00:40:08,336
Quizás no.
903
00:40:10,708 --> 00:40:12,437
supongo
Lo arruiné, ¿eh?
904
00:40:12,510 --> 00:40:13,636
Sí.
905
00:40:14,478 --> 00:40:16,173
Supongo que ambos lo hicimos.
906
00:40:16,814 --> 00:40:19,112
Entonces, ¿es esto
donde decimos,
907
00:40:19,183 --> 00:40:21,151
"No estaba destinado a ser así,
908
00:40:21,218 --> 00:40:22,981
"muy mal
no somos adultos,
909
00:40:23,988 --> 00:40:26,422
"Vamos a darnos la mano y,"
¿Sabes "ir por caminos separados"?
910
00:40:26,490 --> 00:40:28,583
Sí, podríamos hacer eso.
911
00:40:31,262 --> 00:40:32,490
O...
912
00:40:43,874 --> 00:40:45,136
Adiós Jo.
913
00:40:45,443 --> 00:40:46,432
Adiós.
914
00:41:01,158 --> 00:41:03,023
tengo una confesion
para hacer.
915
00:41:03,093 --> 00:41:05,084
no lo sabia
alguien todavía estaba aquí.
916
00:41:05,162 --> 00:41:07,255
Entra, Jordan.
Limpia tu alma.
917
00:41:07,598 --> 00:41:08,622
Lo hice.
918
00:41:08,699 --> 00:41:09,757
¿Hiciste qué?
919
00:41:09,834 --> 00:41:12,098
Pon esa foto tuya
en el tablón de anuncios.
920
00:41:13,504 --> 00:41:16,667
vine aquí buscando
un archivo, vi tu álbum de recortes.
921
00:41:16,740 --> 00:41:18,640
No pude evitarlo.
922
00:41:18,709 --> 00:41:20,142
Lo lamento.
923
00:41:21,479 --> 00:41:22,707
Está bien.
No se ha hecho ningún daño.
924
00:41:22,980 --> 00:41:24,504
¿"No se ha hecho ningún daño"?
925
00:41:25,182 --> 00:41:27,480
Garret, has estado en un
alboroto durante los últimos dos días.
926
00:41:27,551 --> 00:41:30,247
¿Alguna vez te dije eso?
¿Mi papá era trompetista?
927
00:41:30,321 --> 00:41:31,379
¿En realidad?
Sí.
928
00:41:31,455 --> 00:41:33,389
Tocaba jazz en el camino,
sobre todo, cuando era niño.
929
00:41:33,457 --> 00:41:35,186
Sabes, no lo hice
Lo veo mucho, pero...
930
00:41:36,694 --> 00:41:37,820
Pero cuando estuvo en casa,
931
00:41:37,895 --> 00:41:40,261
él me hizo sentir como si fuera
el centro de su mundo.
932
00:41:40,331 --> 00:41:41,525
Quiero decir...
933
00:41:42,800 --> 00:41:44,665
Yo adoraba a este chico.
934
00:41:44,735 --> 00:41:46,066
La última vez que lo vi,
Yo tenía unos siete años,
935
00:41:46,136 --> 00:41:48,127
poco después
esta foto fue tomada.
936
00:41:48,205 --> 00:41:49,695
Ah, lo siento.
937
00:41:49,773 --> 00:41:51,263
Bueno, él no lo hizo
morir ni nada.
938
00:41:51,342 --> 00:41:54,573
Simplemente se cansó de
La vida familiar, supongo.
939
00:41:54,645 --> 00:41:57,705
Y mi madre, por supuesto, puso excusas.
para él, así que seguía siendo mi héroe.
940
00:41:57,781 --> 00:41:58,975
Él siempre...
941
00:41:59,049 --> 00:42:01,415
el siempre me quiso
ser músico.
942
00:42:01,485 --> 00:42:04,318
Luego, cuando tenía 17 años, dejé las drogas.
escuela y se fue a la carretera.
943
00:42:04,388 --> 00:42:06,151
Estás bromeando.
No.
944
00:42:06,724 --> 00:42:08,055
Vi el mundo,
Viajé por todas partes,
945
00:42:08,125 --> 00:42:09,649
persiguió a un grupo
de chicas, ya sabes,
946
00:42:09,727 --> 00:42:11,627
hizo algunos discos.
947
00:42:12,029 --> 00:42:14,293
En muchos sentidos, fue
el mejor momento de mi vida.
948
00:42:16,600 --> 00:42:20,434
Y entonces un día me di cuenta
que nunca sería genial.
949
00:42:20,504 --> 00:42:23,268
Y si no pudiera ser genial, yo
Sentí que estaba perdiendo el tiempo.
950
00:42:23,340 --> 00:42:25,205
Entonces podría hacer eso,
951
00:42:27,678 --> 00:42:30,738
o podría crecer y convertirme
un hombre como mi padre nunca lo hizo.
952
00:42:34,752 --> 00:42:37,414
Cuando miré eso
Los ojos del niño ayer...
953
00:42:38,255 --> 00:42:39,779
Tenías que hacer algo.
954
00:42:43,260 --> 00:42:44,454
Sí.
955
00:42:47,131 --> 00:42:49,622
Pensé que eras el indicado
quien iba a confesar.
956
00:42:51,735 --> 00:42:54,363
Vuelve a casa, Jordan. yo soy
Seguro que Tyler está esperando despierto.
957
00:42:54,505 --> 00:42:56,166
La historia de Tyler.
958
00:42:58,342 --> 00:42:59,866
Supongo que gano.
959
00:42:59,944 --> 00:43:01,969
No pareces sentirte como un ganador.
960
00:43:02,680 --> 00:43:04,113
¿Quieres hablar de ello?
961
00:43:04,214 --> 00:43:05,203
Eh...
962
00:43:05,282 --> 00:43:06,772
Realmente no.
963
00:43:06,884 --> 00:43:09,944
Bueno, aunque lo seas
mi mejor novia.
964
00:43:11,589 --> 00:43:12,886
Gracias.
965
00:43:18,829 --> 00:43:20,888
Buenas noches, Garret.
Noche, Jordania.
966
00:43:20,938 --> 00:43:25,488
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0